freelance

Traductrice et interprète en italien spécialiste en histoire, histoire de l'art, tourisme et documents juridiques. inscrit sur traducteurs.enligne-fr.com

Cv code DA-20-200801-333

Résumé

Expérience très variée auprès d'institutions, d'entreprises, d'universités mais aussi de particuliers. Connaissances pointues dans des domaines très différents: commerce, tourisme, documents juridiques, articles académiques, etc......
...
...

Présentation

Plus de deux ans d'expérience tant en intéreprétariat qu'en traduction, m'ont permis de rencontrer des situations très différentes et m'ont appris à cerner au mieux les besoins des clients et à y répondre. Ayant eu à réaliser des traductions extrêmement spécialisées dans le domaine juridique, scientifique et commercial, j'ai pu adapter mes méthodes de recherche et de travail afin de fournir des traductions de grande qualité. Par ailleurs, ayant vécu, étudié et travaillé en Italie pendant 5 ans, je pense offrir, en plus de compétences linguistiques, une réelle connaissance de l'Italie, de sa culture et de son actualité, ce qui constitue une véritable valeur ajoutée. Etablie en indépendant...
...
...
...

Spécialités

Traductions, Interprétariats (consécutif, simultané, chuchotement)
Histoire - histoire de l'art
Droit - documents juridiques
Tourisme - commerce

Secteur activité

Programmes européens INTERREG (Programmes Lab'net, Altr'Isula, Parcours de l'Identité, Rencontres de Coopération transfrontalière) Tourisme - hébergements touristiques Documents juridiques (procurations, dossiers de divorce,) Articles et conférences académiques (Journée du Patrimoine, Colloque fondateur du Conservatoire de Botanique de Corse)